* تیم ترجمه تائو ورلد با افتخار تقدیم میکند *
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
*ترجمه شده توسط تیم ترجمه تائوورلد* Sub By : MartalasS Venus
دیروز به کنسولگری ژاپن در شانگهای حمله کردن
به طوری که کارخانه پنبه ژاپنی در شانگهای کارگراهارا در تاریخ 5 جوئن به قتل رسوند
باعث ایجاد جنبش شد
دانشجویان دانشگاه شانگهای جنبش رو حمایت کردند
به جمع اوری کمک ها و تظاهرات درامتیاز مشغول شدند
با پلیس درگیر شدند
ساعت 3 عصر , دیروز
در غرب خیابان نانجینگ
پلیس 7 دانشجو رو با تیر کشت
و بسیاری دیگر را زخمی کرد
ماننده این اتفاق رخ نداده بود
از زمان آغاز جنبش ملی
کارگران و دانشجویان بسیار عصبانی بودند
با عجله به کنسولگری ژاپن رفتند
تضاد بالا گرفت
زیهاو,,نجاتم بده ,,زیهاو
شکنجه بی رحمانه
موقتا به فراموشی درد هام کمک میکنه
فراموش کردن خاطراتی که فراموش نمیشن
تنها چیزی که منو به منطقه ی شانگهای باند آورد درد بود
سازمان
امید
کجا هستند ؟
خدای من , کمکم کن
میخوام فرار کنم
میخوام تمام این چیزها تموم بشه
بگیریدش
وایسا
ارباب جوان فانگ , بهترین ها برای شما آرزو میکنم
ارباب جوان , ما اینجاییم تا با شما خداحافظی کنیم
بهترین ها رو برات آرزو میکنم
یکیشون از زندان فرار کرد
نزارید برِ
عجله کنید , اونجا اون بالاست
عجله کنید , عجله کنید
به چی نگاه میکنی ؟
اجازه بده اتاقتو بگیرم
سریع وارد بشید
بیدارشو , بیدارشو
کنگ فوت خوبه
اونجا اون بالا اند
عجله کنید , نزارید فرار کنند
مشکلت چیه ؟
بگیریدش , نزارید فرار کنه
بگیریدشون
وایسا , حرکت نکن
وایسا
بزنیدشون
بزنید
آره , تا دم مرگ بزنیدشون
تو میخوای بمیری
وایسا , حرکت نکن
نزارید فرار کنند
تکون نخور
راهی برای فرار نیست
وایساید , فرار نکنید
تکون نخور
عجله کنید , تکون نخور
خوبه , خوبه , خوبه
آفرین برادر
اونا اونجا هستند
بدوید , بدوید , بدوید
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
Sub By : MartalasS Venus
منظورت چیه ؟
میدونی من کی ام ؟
من فرد مهمی در شانگهای باند هستم
میخوای بپرم داخل ؟
چطوری میتونم در آینده شانگهای باند زندگی کنم ؟
نزارید فرار کنند
عجله کنید , عجله کنید
ماننده ماه درخشان در غروب آفتاب و ابر ها
شب آرومی که از سر و صدا دور میشود
ماننده آهنگ های اوریول بهار را متوقف میکند
این ها آهنگ ها و رقص هایی هستند که شب زیبایی رو میسازند
حتما از دیدنم شگفت زده شدی ,تانگ هیشان هنوز زندست
امروز به دیدنت اومدم
بسیار خوشحالم
نمیدونم چه کسی
بعضی از قلدر هارو پیدا کرده
برای حلمه به من
امروز من از مرگ فرار کردم
مگر نه کسی که از ماشین پرت میشد من بودم
هنوز عشق وجود داره , وقتت رو هدر نده
بارون میباره , صورتت رو به یاد میارم
هر صاحب اسکله ای بوده بسیار جسورانه عمل کرده
برای توطئه علیه آقای تانگ
آیا میخواد بمیره ؟
زیباییت رو به یاد میارم , به یاد میارم چقدر دلتنگتم
بیا , لطفا نوش جان کنید
ماننده آهنگ های اوریول بهار را متوقف میکند
به آقای تانگ برای فراموشی این شوک کمک کنیم
ممنون آقای یی , به من نخند
این ها آهنگ ها و رقص هایی هستند که شب زیبایی رو میسازند
ولی همه , لطفا خوب فکر کنید
حتی اگر ژينگ يو 1000 فرصت دیگر بدست بیار
نمیتونه لیوبانگ رو شکست بده
این تفاوته بین قهرمان و راهزن
سالهای زیادی در شانگهای باند
قهرمان های زیادی خواستند منو به قتل برسونند
و همشون مردند
خدای من , بوی خیلی بدیه
تو لالی ؟
کمکت کردم فرار کنی
"ولی حتی نگقتی "ممنون
به چی نگاه میکنی ؟
تو استعدادشو داری
من اسبی رو اشتباهی زیر نمیگیرم
رانندگیت خوبه
ولی بزار بهت بگم
مهارتت تو رانندگی یکمی از من بدتره
لباسات عالیه , از کجا گرفتیشون ؟
هِی
همین الان ازت تعریف کردم , چه اتفاقی برات افتاد ؟
ما بازی میکنیم (بازندگیمون) , کشته نشی
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
بیا
بیا , بیا
وایسا
بزار یکم خوشحالت کنم
تو واقعا ارباب کوچک فانگی ؟
البته
آیا تو واقعا ارباب کوچک فانگ هستی ؟
بیا
کل طبقه دوم رو برای من رزرو کنید
از ماشین پیاده شو
بیا و یکم آروم شو
راحت باش برادر
بزارید بهش خوش بگذره
کجا میری ؟
پدر
یی اینبار خیلی ظالمانه عمل کرد
میخواست منو تو زندان بکشه
چطور جرعت میکنه
نباید بکشمش
جی , همین که برگشتی عالیه
از کجا میدونی یی این کارو کرده ؟
چرا افراد زیادی رو وارد جریان میکنی ؟
ازشون میخوام برن
نه
پدر
اژدها از اژدها و ققنوس از ققنوس بی خبرِ
پسر موش میتونه بزنه ...
موش ؟ نه , نه
بزار بهت بگم
تمام مردم شانگهای باند میدونند
که ما برای هم ساخته شدیم
تو ابرِ تو آسمونی
نه , ابر نه
تو ققنوسی هستی در آسمان , پرواز میکنه و پرواز میکنه
من ...
ارباب جون
خانم آمد
رسید ؟
اونجاست
نخند
برگشتی
دوسال از هم دور بودیم
ولی تو اصلا عوض نشدی
تو هنوزم بی دقتی
به کی میخوای این دسته گل رو بدی ؟
این دست گل برای شماست
ممنون
بریم
برای دیدن فیلم دیره ؟
کل سالن سینمای "گوتای" رو رزرو کردم
نگران نباش , دیر نمیرسیم
فکر نمیکنم فیلم "آلیس ادمس" بازیگر هیپرون
در شانگهای زودتر از بریتانیا اکران بشه
من خیلی "هیپرون" رو دوست دارم
فکر میکنم اون زیبا و جذابه
در مورد چی صحبت میکنی ؟
این چیه ؟
فهمیدم که تو اصلا با کلاس نیستی
نمیخوام باهات حرف بزنم
برو
تو خیلی رومانتیکی
از من با این گاری قدیمی استقبال کردی
البته
چه کسی , من ؟
من فانگ جی ام
بفرمایید , هدیه ات
سگ ؟
سال سگ به دنیا نیومدی ؟
نگاه کن , چقدر به تو شبیه
باشه , قبولش کردم ,از روی دلسوزی
ممنون
خوب , حال پدرم چطوره ؟
خوبه
خیلی دلش برات تنگ شده
درست مثل من
چرا به استقبالم نیومد ؟
شورای شهرداری جلسه داره
بخاطر همین از من خواست به استقبالت بیام
حتما الان تو خونه منتظرته
اخیرا , شانگهای باند امن نیست
"در رودخانه "سوژو
جنازه های زیادی پیدا میشه
صورت هاشون وحشتناکه
"کیانکیان"
ولم کن
ای عوضی
فرار کنید , فرار نید
نزدیکتر شو
از سر راه برید کنار
از سر راه برید کنار , از سر راه برید کنار
بدوید , بدوید
اربابم
آقای تانگ
پدر
بعد از این اتفاق های مشابه نخواهد افتاد
از اون امروز متشکرم
بیا , پدرمو ببین
یکم پیش نجاتم داد
ایشون آقای تانگ هستند , پدر من
بعد از این چنین اتفاقی پیش نمیاد
هرگز
"زیهاو" نجاتم بده "زیهاو"
پدر
فکر میکنم اون اشخاص
از منطقه ی شانگهای باند نیستند
نمیدونم اون باندها از کجا اومدن
اینجا باند های زیادی هستند
چرا یکی ضد دیگری منو به چالش نمیکشند
یکاری میکنم همشون بمیرن
بابت کمک به موقع ممنونم
اگر کمکمون نمیکرد
اینجا مغرورانه نشسته بودی
ممنونم
اگر بهش اعتماد میکردم
شامم
"می پو تانگ بود "چای فراموشی
"چی ؟ مینگ پو نیانگ "فکر کردن به دخترای دیگه
چه اتفاقی برات افتاده ؟
من به دخترای دیگه فکر نمیکنم
پدر , میشنوی چیمیگه
امروز خانواده ام جمع هستند
روز خوبیه
بیایید یک تست رو پیشنهاد کنیم برای ...
این اشتباه منِ
یادم رفت اسم قهرمان رو بپرسم
پدر , اون لاله
نمیتونه حرف بزنه
"لی زیهاو"
"آقای تانگ , اسمم "لی زیهاو
یک پرنده , یک سر
دو چشم میچرخد و میچرخد
دو بال , دو پا
یک دم کج
پدر
خوندنت عالیه
تو خوب آهنگ میخونی مثل مادرت
اینبار که اومدی
میفهمم که بزرگ شدی
زیباتر و زیباتر شدی
نه , ظریف و خوش پوش
ماننده مادرم ؟
در آینده نزدیک
پدر برای تو جشن میگیره
باید در جشن حسابی بدرخشی
ماننده مادرم ؟
پدر , دلم برای مادر تنگ شده
چطوری مرد ؟
زمان زیادی گذشته
چرا هنوز نمیخوای به من بگی ؟
پدر
ده سال پیش رو یادت میاد ؟
روز تولد مادرم
مادرت تورو قایم کرد
فکر کردم گم شدی
کل شانگهای رو دنبالت گشتم
فقط شوخی ای از طرف من و مادرم بود
تا تورو خوشحال کنیم
تو خیلی کسل کننده ای
خیلی عصبانی بودی
فقط بخاطر یک شوخی
فقط شما دوتا
جرعت اینو دارید که باهام شوخی کنید
نمیتونم چنین شوخی ای رو تحمل کنم
پدر
اینبار گذشت
میتونم حس کنم که تو خوشحال نیستی
تا وقتی که تو باهام هستی خوشحالم
تنها آرزوم اینه که تا ابد خوشحال باشی
من میمون نیستم
چطوری میتونم تا ابد خوشبخت باشم ؟
دیگران نمی تونن
ولی تو میتونی
"چرا نمیزاری "لی زیهاو
ازم محافظت کنه , میمون کوچک
تو ماننده جوانی های مادرت هستی
رازی نداری
هرچی میگی احساسات داخلیته همیشه
پدر
"لی زیهاو" 24 سالشه و از پکنِ
"دانشجوی دانشگاه "سانت جونز
سال پیش در امتیازات ژاپنی لیدر جنبش 415 دانشجویان بود
بعد , به زندان شماره 1 فرستاده شد
در موقعیت سختی بود
رد کرد که بگه بقیه ی افراط گران کجا هستند
اینبار برای حل مشکل از زندان فرار کردند
ما خیلی در امتیازات خرج کردیم
هیچ ارتباطی بین "لی زیهاو" و "جامعه پیراهن آبی" پیدا نکردیم
ارباب , میتونیم صبر کنیم
میتونیم دوباره تحقیق کنیم
نمیتونم صبر کنم
من مشتاق استعداد ها هستم
برای من مهم نیست که قابل اعتمادِ , من فقط به این اهمیت میدم که برام سود مند باشه
این " لی زیهاوِ"
پسر تصویب شدم
ارباب کوچک
آقای تانگ
میخوای چیکار کنم ؟
میخوام منو جلوی تمام گلوله های شانگهای باند بکشی
چون من وارد امتیازات فرانسه شدم
و خواستم تجارت تریاک رو متوقف کنم
شانگهای باند در سلامت و امنیت نیست
"قتل عام کنسول عمومیه امتیازات فرانسوی "اوین" و مردان هونگ"یی کیشان
خواستند منو بکشن
چرا منو انتخاب کردی ؟
به کسی اعتماد ندارم
به من اعتماد داری ؟
مشکلی نیست
تمام کارها به تو برمیگرده
بیا , به سلامتی , به سلامتی
آقا
خوشت اومد ؟
این مکان در شانگهای باند جاییه که همه آرزوشو دارند
بهشت
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
Sub By : MartalasS Venus
آقای تانگ
منظورت چیه ؟
میخوام به شنیدن آهنگ دعوتت کنم
"اگر برگ ریزان بود"
"در اعماق باد"
"بچرخ"
" کسی که میگوید خداحافظ"
"همیشه غمگینِ"
"چشماتو ببند , هنوز اینجاییم"
"زیهاو" کمکم کن "زیهاو
"وعده هایی که در جوانی داده شده"
"زمان میگذرد , طلوع و غروب"
"وعده هایی که در جوانی داده شده"
چه اتفاقی برات افتاد ؟
"شاید این تنهایی "
میرم دستشویی
" یاد آوریش تمام عمر طول میکشه "
"آیا هنوز به یاد می آوری "
" وعده هایی که دوران جوانی داده ای چه بود ؟"
از این لحظه به بعد شما اعضای "جامعه پیراهن آبی" هستید
شما در یک جبهه باهم دوست هستید
از دستورات اطاعت کنید ,خودتون رو برای وظایفتون آماده کنید , خودتون رو قربانی کنید
در قبال ماموریت هایی که از طرف سازمان به شما داده میشود جدی عمل کنید
پیمان میبندم که صادق باشم
از دستورات پیوری کنم , خودم رو برای وظایف آماده کنم
تلاشی رو برای انجام دادن دستورات از دست ندهم
تمام وجودم رو وقف سازمان کنم
چه اتفاقی برات افتاده ؟ حالت خوبه ؟
" در اعماق باد "
" میچرخم "
"کسی که میگوید خدانگهدار"
"همیشه غمگینِ"
" چشمانت را ببند "
" ما هنوز اینجا هستیم "
آقای تانگ
امروز شما در "بیلمن" میزبان این ضیافت هستید
آیا شما به سادگی مارا به نوشیدن دعوت میکنی ؟
نمیدونم با وجود حمله ی چند روز پیشی که به آقای تانگ شد آیا مایل هست مدیر کل انتخاب کند ؟
من فکر میکنم انتخاب کنند , شانگهای اخیرا امن نیست
اصلا امن نیست
"ماسان"
شما دوتا , پیر شده اید
سعی کنید زندگی کنید
تو به آقای تانگ کمک میکنی این چیزی مشابه این بگه
تعجب نمیکنم
آقای تانگ , بزار حقیقت رو بگم
تو مارو اینجا جمع کردی
تا بفهمیم چه کسی بهت حمله کرده
میخوای بهمون هشدار بدی
توی چشمات فقط یک ببر هست
"و اون من هستم "یی کیشیان
پس من گوسفندی هستم که ببر رو ملاقات میکنه
تو ببر واقعی هستی
و منم ببر واقعی ام
اما در منطقه شانگهای باند , فقط یک ببر وجود دارد
هیچ ببری نمیبینم
ماهی های شور زیادی میبینم
آقای تانگ مراقب باش
ماهی شور میتونه معکوس بشه
وقتی برگرده
این کاسه سوپ آپ پز شده
چیکار میکنید ؟
ما خارج شدیم تا بازی کنیم
هماهنگی باعث ثروتمند شدن میشه
فراموش نکن, تیم موجودی فرانسوی هنوز اینجا هستند
"کنسولگری عمومی "اوین
به اقای "یی" رای نمیده زمانی که مقامش در خطر باشه
آقای تانگ
در تحقیقمون راجبه قتل رسیدن ها این چیزی بود که شمارو نشونه میگرفت
حقیقت بسیار جذاب و قابل توجهی رو کشف کردیم
و اون به جامعه ی مخفیانه ی چینیِ زیرزمینی مربوط میشود
"جامعه پیراهن آبی"
بله , جامعه ی پیراهن آبی
فراموش نکن وقتی وزیر ژاپنی مُرد
ژاپنی ها دانشجویان زیادی رو کشتند و تو کمکشون کردی
پس
تعداد زیادی از دانشجویان از "جامعه ی پیراهن آبی" بودند
اگر جای تو بودم
خیلی خیلی خیلی مراقب بودم
"رویون" تو ...
چطوری ...
چی ؟
من نمردم , ترسیدی ؟
تو خیلی خوب میخونی
خوب میخونی
میخوندم چون مجبور به خوندنم
میخوای بنوشی ؟
این شراب خیلی خوبه
نمیتونی تصور کنی چقدر گرونه
باهم بنوشیم
نمیخوای با من بنوشی ؟
مدت طولانی ای از هم دور بودیم
حتما حرف های زیادی داری که بزنی
میخوام حرفاتو بشنوم , باهم بنوشیم
اومدم که اینو بهت برگدونم
ببخشید , وقتی زندان بودم
شکستمش
نباید میذاشتم وارد سازمان بشی
نباید درخواست میکردم وارد جنبش بشی
میگی نباید اینکارو میکردی ؟
نباید اجازه میدادی وارد بشم ؟
با چشم پوشی از موفقیت یا شکست عملیات , برای همیشه باهمیم
این چیزی بود که تو گفتی
به پکن میریم و ازدواج میکنیم , اینم چیزی بود که تو گفتی
ببخشید
الان چیزی جز معذرت خواهی وجود نداره
ببخشید , ببخشید
اینطوری نباش
آروم باش , اروم باش
ببخشید , ببخشید
اشتباه من بود
ببخشید
زیهاو
لی زیهاو
وقتی که برای اولین بار ملاقات کردیم
وارد زندگیم شدی
و تمام زندیگم شدی
ولی بعد از اینکه از کنارم رفتی چکار میتونم بکنم ؟
باید چیکار کنم ؟
میخوای چیکار کنم ؟
فکر کردم تو مردی
قبلمم مرد
ولی برگشتی
میخوای چطوری باهات رفتار کنم ؟
چطوری با این اوضاع کنار بیام ؟
باید چیکار کنم ؟
خانم لان , نمایش بعدی شروع میشه
آقای "تانگ" منتظر شماست
باید برم
زی , زیهاو
خانم لان , نوبت نمایش شماست
آقای تانگ منتظر شماست
" ببین , ببین , ببین "
" دامن ها ماننده امواج در امتداد نور"
"کسی که دلتنگشم تویی "
"ببین , ببین , ببین "
"رژ لب"
"فقط رویاست"
"لو"
چرا ازش خواستی اینکارو بکنه ؟
آروم باش
چرا ؟
میدونستم شما دوتا همدیگرو می بینید
این خطرناک نیست ؟
بعد از اون جنبش
حالش خوب نبود
کار هارو اسون بگیر
ماموریت فعلیش اینه که با "تانگ هیشان" بمونه
ولی
بنظر میرسه اون واقعا عاشق پیر مرد شده
بله , شما هنوز از اسنادش نگهداری میکنید
انتخاب دیگه ای نداریم
نسبت به وضعیت فعلیش
میترسم برای تو کار بدی انجام بده
منظورت اینه , چیز بدی برای سازمان ؟
اگر اونجا سازمانی نباشه
ممکن بود اینطوری زندگی کنید ؟
فکر میکنی سازمان در مورد فرارت از زندان
چیزی نمیدونه ؟
چرا لان رویون رو راحت نمیزاری؟
اون خیلی کارا انجام داده
من اینکارو انجام میدم تا سلامتی مردم زیادی رو تضمین کنم
چرا با سازمان بعد فرارت از زندان در ارتباط نبودی ؟
تانگ هیشان" هر روز منو میبره "
تانگ
باشه , فقط فرصت بدست اوردیم
یک فرصت استثنایی
باشه
ولی یک درخواستی دارم
بگو
بعد از تمام شدن کارها
اسناد "لان ریون" رو نابود کن و بزار بره
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
Sub By : MartalasS Venus
چطوری میتونید باهم باشید ؟
خانم تانگ
پدرتون گفت که مشغوله بخاطر همین از زیهاو خواست که به من خوش آمد بگه
فقط خوش آمد گویی بگه ؟
زیهاو
فراموش کردم
شنیدم که تو و اون در گذشته دوست های خوبی بودید
من و زیهاو دوستان خوبی نیستیم
اگر اینطوری نیستید
چرا اسمشو خیلی گرم و صمیمی صدا میکنی ؟
دیروز تو و "اوین" رو دیدم که از هتل "هواماو" باهم خارج میشید
خیلی نزدیک و صمیمی بودید
فکر میکنی من به پدرت خیانت میکنم ؟
نه , من بهش نگفتم
ولی من میخوام بهت بگم
برای تو بهتره که از "لی زیهاو" دور بمونی
پدرت میدونه که با "اوین" دیدار داشتم
پدرت خواست که اونو ببینم و در مورد چیزی بحث کنیم
پس نیازی نیست نگران این موضوع باشی
نمیتونی این چیزهارو در آینده به من بگی
تنها چیزی که باید به خاطر بیاری اینه که پدرت دوستت داره
دوستش داری ؟
کیانکیان" باید از من دور باشی "
و دوری از اینجا , باشه ؟
نباید در شانگهای بموی باید به بریتانیا برگردی
این دختر عاشقت شده
مزخرفه
فقط نگاه کردن به چشم هاش کافیه , من میدونم
طوری که با من رفتار کردی با اون رفتار نکن
پدر آسمانیه ما
آرزو میکنم که تمام مردم تورا به پاکی یاد کنند
آرزو میکنم پادشاهیت فرا برسه
آرزو میکنم راه تو اجرا بشه
زیهاو
پدر من چطور آدمیه ؟
این مهم نیست
تنها چیزی که باید بدونی
اینه که اون پدرته , و دوستت داره , و این کافیه
شايد همچين عشقي بد شگون باشه
شايد بدشگون باشه
اما اين سرنوشته
لی زیهاو , من دوستت دارم
مهم نیست تو چه آدمی هستی , من دوستت دارم
بزار اینو یکبار دیگه بگم
مهم نیست تو چه آدمی هستی , من دوستت دارم
میتونی تمام زن های شانگهای رو بدست بیاری
به استثنای اون
لطفا
چون آقای تانگ
با ما میخواهد با صداقت همکاری کنه
نیازی نیست نگران انتخابات ریاست جهوری باشی
ولی من نمیخواهم هیچ اتفاق بدی برای ژاپن بیفته
از ژائو یان میخوام که مقداری چوب سندل بیاره
برای از بین بردن بوی ژاپنی ها
بله
چرا تو اینجایی ؟
میخوام با تو بنوشم
دیر وقته
میخوای با من بنوشی ؟ من در نوشیدن خوب ام
نه
تو خیلی کسل کننده ای
"کیانکیان"
دیر وقته , باید برگردی خونه
میخوای با من برقصی ؟
میتونی برقصی ؟
نمیتونم
میتونم یادت بدم
راحت باش
ببخشید
کیانکیان , اگر خیلی شیطونی کنی میبرمت خونه
منظورت اینه که نمیخوای برقصی ؟
کشتي گرفتن چي؟
چرا سر تکون ميدي؟
فکر مي کني من ضعيفم؟
يی کيشان و من شانس برنده شدنمون پنجاه پنجاهه
اين دفعه من مي خوام يک قدم به سمت يي کيشان بردارم
بذار همه تو شانگهاي باند
شاهد کشتن من باشن
اون وقت همه
ميان تا از ما حمايت کنن
من شنيدم يي کيشان چندتا آدمکش استخدام کرده
که هيچ وقت شکست نمي خورن
بابا، اين ارزششو داره؟
ما داريم
ضعيف به نظر ميایم
جلوی دشمنامون
فقط يه شخصه که ضعفشو
جلو دشمناش مخفي ميکنه
تا خودي نشون بده
واسه اين جنگ، حاضرم بميرم تا ببازم
ارباب ،آقاي تاکادا دنبال شما مي گردن
به سخنراني آقاي تانگ فکر مي کردم نمي خواستم مزاحمشون بشم
در عين حال
اومدم تا هديه اي رو تقديمتون کنم
من به ندرت تو اين مناسبت ها سخنراني ميکنم
امروز هشتادو پنجمين سالگرد باز گشايي امتياز انحصاري فرانسه است
مي خوام به همه بگم
انتخابات مدير کل
خيلي مهمه
براي ما، چيني ها
پدر
از ارباب محافظت کنيد
بجنبين
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
از ارباب محافظت کنيد
بجنبين!برين
بجنبين
هو! پشت سرت
مراقب باش
عجله کنين! دنبالم بياين
از ارباب محافظت کنيد
حرکت کن! بجنب!
بجنب
بجنب! برو
بجنب
حرکت کن
بجنب
پدر
برو
چي شده؟
اين راه؟
چي شده؟ بگو
بجنب
پدرم مرد
تو ماشينا رو مرتب کردي
تو ترتيب وسايل رو دادي
همينجا بمونين
تو بودي؟
تو مي خواستي رئيس بشي!
فانگ جي ، آروم باش
چطور آروم باشم؟
چرا اونجا منفجر شد؟
بياين بريم
همين الان بريم
بابام مرد
حالا کينکين چيکار ميکنه؟
بهتره ارزش اون گلوله اي که واست حاضر کردمو داشته باشي
تو به داداشت بهتر از دوست دخترت خيانت کردي
من به کينکين مثل يه خواهر خيانت کردم
تو نمي دوني چقد دوستت داره
گاهي واقعا حسوديم ميشه
اصلا نگران آيندش هستي؟
هستي؟
من واقعا نمي فهمم
اين همه سردي، بعد همه زنا تو رو دوست دارن، چرا؟
میدونی ؟
زنا احتياج به عشق و مراقبت دارن
مي دوني الان زخمي هستي؟
داري خون ريزي مي کني
که چي؟
تشنم نيست
سخنرانيت تموم شد؟
آره
برادر
من فقط نمي خوام تو مثل من باشي
بدون دلبستگی
و مرگِ بدون آرامش
يه گنجشک يه سر داره
دوتا چشم که اين ور اونور ميرن
دوتا بال، با دوتا پا
رفيق قديمي، واقعا تو مردي؟
تو مثه يه روباه دروغگويي
من هيچ وقت نمي تونم باورت کنم
حتي مرگت رو
مگر اينکه در اين تابوت رو باز کنم و داخلشو ببينم
رفيق قديمي
چقد بد
کي مي تونه اينقدر سنگدل باشه
نه فقط بهت شليک کنه، بلکه منفجرت کنه
اون الان سوخته
تو بايد دهنتو ببندي
رفيق قديمي،بدون تو
باند شانگهاي چطوري ميشه؟
کينکين
به عموت گوش کن، يکي رو پيدا کن و زود ازدواج کن
چطوره معشوقه ی من شي؟
رفيق قديمي خيلي دلم واست تنگ شده
خفه شو
زانو بزنين
رئيس
به پدرم تعظيم کن
من، يي کيشانم خیلی هارو کشتم
فقط يه جنازه جلو منه
هر دو تون مي خواين قهرمان باشين، درسته؟
خيله خوب، بذارين يه رازي روبگم
اينجا هيچ قهرماني تو شانگهاي باند نيست
فقط يه مشت کلاه بردار
من، يي کيشان، قدرتمند ترين کلاه بردار باند شانگهايم
شما امروز پيشرفت خوبي داشتين
رفيق قديمي، من بهت احترام میزارم
مراقب باش
بياين
احمقا
متاسفم رئيس
بجنب بجنب
يي کيشان مشخصا
مارو هدف گرفته
فردا انتخابات مدير کله
اونم قصد داره حرکتي بزنه
ما بايد بريم به جلسه مدير کل
در هر صورت گنگستر هاي ديگه مارو مي پان
اگه بريم اونجا
يي کيشان قطعا مارو تحريک ميکنه
ما بايد توجه شون رو جلب کنيم
اما فقط زیهاو ميره
ارباب جوان، ارباب جوان
کينکين رو گروگان گرفتن
دو تا از پايگاه هامون
توسط يي کيشان نابود شدن
چرا هنوز اينجا نشستيم؟
بياين دنبالم
آروم باش
تو فقط میتونی بگی آروم باش
چطور کينکين مي تونه عاشق تو باشه؟
آروم باش
آروم باشم؟
کينکين چي؟
اون ممکنه بميره
قبل اينکه يي کيشان انتخاب بشه
ما کينکين رو نجات مي ديم
همه مون شکست مي خوريم اگه تو بي ملاحظه رفتار کني
من فقط ترس تو چشمات مي بينم
ترس کمک ميکنه ما آروم باشيم
اون انتظار داره که تو در مقابلش مبارزه کني
به اين منظور که همه مونو به کشتن بده
با کوچکترين واکنشي
همه گنگستر ها عليه ما ميشن
من دارم ازت مي پرسم، در مورد کينکين چکار کنيم؟
وايستا! دعوا نکن
جي ، از دعوا کردن دست بردار
بهم گوش بده
آقاي تانگ قبل از مرگش با من در اين مورد به خوبي حرف زده بود
من طرف توام
يي کيشان مي خواد بهمون کلک بزنه
بذار ببينيم چه کلکي مي خواد بزنه
داداش، فک مي کني ماسان قابل اعتماده؟
تو چي؟
مرگ چه حسي داره؟
ميزاري وصيت قبل مرگم رو بنويسم؟
چي هست حالا؟
"تانگ کينکين ماله منه" آخرين جملات نوشته شده فانگ جي
تو ديونه اي
به هر حال، ما مي تونيم پيش بيني کنيم فردا چي ميشه
بعد اينکه همچي تموم شد اونجا رو ترک کنين
باشه
حدس بزن، تو فردا منو نجات ميدي؟
يا من تو رو؟
داداش، تو آرزويي نداري؟
برنامه آیندت چیه ؟
من يه بار يه رويا داشتم
رويام اين بود که شانگهاي باند ماله من باشه
کينکين دستامو بگيره
اگر خواسته اي قبل مرگم داشته باشم...
اگر مردم
اميدوارم تو زنده بموني
زیهاو، اومدم ببرمت
تو راه باهم حرف ميزنيم
رول هاي پخته شده، رول هاي پخته شده
بيا و بخر
آقاي سان بنظر ميرسه ما داريم از راه ديگه اي ميريم
اميدوارم دير نرسيم
بگيرش
نه ممنون
رفیق
بعد از اینکه آقاي تانگ مرد
يي کيشان قدرتمندترين آدم شانگهاي باند شد
اون با اوِن کار مي کنه
نمي بهشون نزدیک بشی
تو باهوشي
اما خيلي جووني
مي دوني، آدماي مثه من عين يه ماهي کوچيک ميمونن
در مسير جريان آب شنا مي کنن
ما کمکي نمي کنيم اما موج رو دنبال مي کنيم
مي فهمي؟
بيا بيرون، رفیق
بيائو
رئيس
کسي از طرف تانگ ها نيومده؟
نه هنوز
آقاي ما سان داره يه معامله اي باهاشون ميکنه
لطفا به آقای اوِن از کنسولگری فرانسه خوش آمد بگید
کي تو...
خفه ميشي
من نمي خوام دير به مهموني برسم
آقاي سان ،متاسفم
ولي ما بايد به خانواده مون غذا بديم
مفتخرم که معرفيتون کنم به
عالي قدر ترين مهمان اين ضيافت...
چرا هنوز ما سان نرسيده؟
به مدیر جدید انتخاب شده خوش آمد بگید
آقای یی کیشان
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
Sub By : MartalasS Venus
ممنونم لطفا همه رو صندلي هاشون بشينن
ممنون از همه
ازتون ممنونم که امروز ازم حمایت کردید
تازماني که من ، يي کيشان،اينجا رو احيا ميکنم
تمام شما سود خواهيد برد
حالا لطفا ، تشويق کنيد مدير کل آينده جناب يي کيشان
عجله کن، برو
کينکين کجاست؟
پسر
از اينجا زنده بيرون نميري اگه منو بکشي
دوباره مي پرسم کينکين کجاست؟
بالا پله ها؟
زودباشين، رئيس رو نجات بدين
بجنب، عجله کن!
بيا بالا
دنبالم بيا
وايستا
حرکت نکن
اينجاست
آشغال
بلند شو
برگرد عقب
برگرد
برگرد ، برگرد
رئيس
شليک نکنين
نذارين بره، بدو
وقتت رو تلف نکن
نمي توني فرار کني
در رو بشکن ، عجله کن
خفه شو
مي خواي فلج شي؟
رئيس
شليک کنين
رئيس
از اين ور
برو کنار
تورو میکشم
بجنب، بجنب
سريعتر
اونور
گلوله تموم کردي؟
نوبت منه
بجنب
دير کردي
بلندشو
منو بکش
شما دوتا حرومزاده
انتظار نداشته باشید زندتون بزارم
بخصوص تو، فانگ جي
تو حرومزاده
نميذارم هيچکس به برادرم بي احترامي کنه
بذار برم
ببين، چرا انفجار شد ؟
چي شد؟
نمي دونم
فو شنگ
بله
نوبت ماهاست تا تصفیه حساب کنیم
ارباب، شما نابغه اين
داداش خيلي ديره،چرا فوشنگ از ما خواست بيايم اينجا؟
بابا، تو چطور...
واسه هر دو تون خيلي سخته که با دشمنامون معامله کنين
ريسک زياديه
پدر، واقعا حقه ی بزرگیه
چی ؟ از چیزی ترسیدی؟
مگه همکلاسي قديميت نيست؟
فقط بخاطر ما...
چرا بايد اهميت بدم؟
سه سال پيش اون تو کشتار سازمان يافته دانشجوها حضور داشت
اون چن زوگانگ ، ميااو شين و وولان ناد رو کشت
تو کشتار کياو شيان زخمي شد.
تا اينکه، هويتش رو مخفي کرد
بعدش تغيير چهره داد و شروع کرد به اجراي برنامه تو دنياي بزرگ شانگهاي
هائو تو همه اينا رو مي دوني؟
من چند ساله با رویونم
من هيچي در موردش نمي دونم
اما تو هائو؟
شما همديگه رو از بچگي ميشناسين؟
اون سعي داشت منو بکشه
مي دونستي؟
من...
نمي دونستم..
نمیدونستی ؟
مهم نيست چقدر درد بکشه، اون هيچي نميگه
آيا خائن ديگه اي کنار من هست؟
حتي اگه اون هيچي نگه
رابط هاي تاداکا اينا رو به ما دادن
من کلي پول بابتش خرج کردم
تا اينا رو ازش گرفتم
اما ما اثبات بهتري براي اين اطلاعات داريم
اگر بيرون درز پيدا کنه
همه به ما مثه احمقا نگاه ميکنن
همش همين بود
اما من مي دونم اين آخرش نيست
رويون
واقعا دوست داشتي من بميرم؟
اينقدر از من متنفري؟
من از دوست دوران کودکيت چشم پوشي ميکنم
اگه تو اين شلوغ کاري ها رو تموم کني
خوب زندگی کن
من دنبالت ميکنم
هرجا بري ما باهم ميريم
مي خوام برم شانگهاي
و ميخوام برم اونور مرز
البته
بچرخ
کی میگه خداحافظ
اون همیشه غمگینه
چشماتو ببند،هنوز ماییم
اين پايگاهتونه؟
شما مثه موشاي صحرايي ميمونين
همه جا هستين
تنها چيزي که بلدين انقلابه
اما عاقلانه عمل نمي کنين
بهترین راه معامله با موش هاي صحرايي
کشتنشونه
پس من آخرین موشم که باید کشته بشه
من هيچ وقت به شروع از صفر باور ندارم
البته که تو اينجوري هستي
خيلياتون مردين
و هنور شما پست تر از خاکين
بکشش
جي، اين دنياي واقعيه جايي که فقط کوسه ها زنده ميمونن
ماهي هاي ضعيف ميميرن
بين حرکت گروه ها
هيچ برادري وجود نداره
فقط ثروت و قدرت مهمه
اگر میخوای رئیس باشی
تنها راهش تسخيره
تو گفتي ما داداشيم همچي رو بايد باهم تقسيم کنيم
من داداش صدات زدم، هائو
چون واقعا داداشم مي بينمت
تا وقتي جوون بودم
من هميشه با بقيه دعوا مي کردم
تو يتيم خونه با بقيه يتيما دعوا مي کردم
تو اسکله با بقيه کارگرا سر جاي خواب دعوا مي کردم
تو شانگهاي ، واسه يه زندگي مي جنگيدم
تا وقتي پدرمو ديدم
براي قدرت و تصاحب قلمرو گروه مي جنگيدم
هرچي گيرم اومد
هيچکي جرئت نکرد از من بدزدتش
اما من باتو مثه داداشم رفتار کردم
من حتي از کينکين بخاطر تو گذشتم
حتي از جايگاهم تو شانگهاي باند گذشتم
اما چرا بهم دروغ گفتي؟
چرا؟
چرا براي جامعه پیراهن آبی کار مي کردي؟
چرا
بگو
فانگ جي، برادر خوبم
من يک زندگي کامل داشتم
نمي تونم به تو ديگه نگاه کنم
فو شنگ
تو مردي رو به نام لو ميشناسي؟
خودشه، عجله کنين
آقاي تانگ گفتن فو شنگ عاشق چاي نوشيدنه...
حرومش نکن
ما کل رودخونه سوژو رو گشتيم
تا الان سه بار
اما هنوز جنازه لي زیهاو رو پيدا نکرديم
تو نکشتيش
اون مياد دنبالت
تو مي خواي من بميرم؟
اوني که رئيست رو ميکشه
رئيس نميشه
اما بذار بگم
فقط يکي تو شانگهاي مي تونه جاي منو بگيره
اونم خودمم
بقيه شون؟ همه ميميرن
مي خواي جاي من باشي
کينکين قطعا باتو ازدواج ميکنه
اين باند دير يازود مال تو ميشه
متاسفانه نقشت بي عيب و نقص نبود
پدر
من اون قدر باهوش نيستم که نقشه اي با اين جزئيات بريزم
پيشگو ها ميگن من خيلي جون سختم
که يعني
فقط يک نفر از بين ميليون ها زندگي ارزشمند موفق ميشه
اما من هنوز به يه جانشين نياز دارم
با احترامي که واست قائلم، اما بي خيالشو
تو انتخاب کردي که زير دست من باشي
تو اين دنيا
خطرناک ترين آدم تو اين دنيا اونه که تظاهر به حماقت ميکنه
و در واقع اون اينجور نيست
تو تماما غير قابل اعتمادي
چرا همه شما بچه ها
جامعه پیراهن آبی رو دنبال ميکنين؟
خودتونو فدا ميکنين
دايره اعتمادم داره کوچکتر و کوچکتر ميشه
فقط مي تونم به خودم اعتماد کنم
بخوریم
مثه آدم خوبي که قرار نيست ديگه خوب باشه
اصلا فايده خوب بودن چيه؟
آدماي خوب هميشه نهايت استفاده رو مي برن
اين روزا
نبايد به سمت کسي قدم برداري تا خودتو بسازي
اونا خوردت ميکنن تا برگردي
بابا
تو شانگهاي باند، اين دنياي انسانيه
اينجا بد و خوبي نيست
اون هميشه بهم دروغ ميگه
اون جي رو کشت
و کلي دانشجو رو
کلي آدم مردن
اون گنگستر ها رو تو شانگهاي دور هم جمع کرده
تا تو رو بکشه
اون از من نهايت استفاده رو کرد
از من استفاده کرد تا دشمناشو بکشه و جامعه پیراهن ابی رو نابود کنه
من زندگي مو بعنوان جزاي کاراش ميدم بهت
بخاطر کاري که پدرم باتو کرد
کينکين تو مديون هيچ کس و هيچ چيز نيستي
اون زندگي خودشو داره
کينکين تو بايد هرچي زودتر شانگهاي رو ترک کنی
نه ما بايد باهم از اينجا بريم
فردا صبح
ما بايد با هم از اينجاي خطرناک بريم
بيا بريم بريتانيا
ساعت 9 صبح کنار اسکله منتظرتم
قهرمان شانگهاي باند کيه؟
تو فقط يه دزد کثيفي
کينکين، چرا؟
پدرم چه ديني به تو داره
من مي پردازمش
چرا برات مهمه تو شانگهاي باند بموني؟
اين خيلي مهمه
دو نفر از آدماي مهم زندگيم
همديگه رو کشتن
اگه بايد بميرم
مي خوام ...
هميشه با تو باشم
براي هميشه
و روی شونه هات بخوابم
امروز
رئساي تالار اتحاديه بازرگاني شانگهاي, آقاي تانگ هيشان
رسما به عنوان مدير کل شوراي شهر منصوب شدن
آقاي تانگ هیشان گفتند
از هم اکنون
تمام پروژه هاي شخصي را معلق مي کند و خود را فداي کشور ميکند
او همه پيمانکاران را متحد مي کند
تا براي تبديل کردن شانگهاي به مکاني موفق تر تلاش کنند.
خوب گوش کنید ، خوب گوش کنید
تانگ هيشان
به عنوان مدير کل شوراي شهر منصوب شد
خوب گوش کنید ، خوب گوش کنید
تانگ هیشان
به عنوان مدير کل شوراي شهر شانگهاي از امتياز انحصاري فرانسه منصوب شد
امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشید
برای مشاهده سایر برنامه ها ، سریال ها و فیلم های کینگ سی پاپ مارو در تلگرام و اینستگرام دنبال کنید
Telegram : @TaoPandaa Instagram : Iranianvvhl
*ترجمه شده توسط تیم ترجمه تائوورلد* ترجمه و زمانبندی : MartalasS Venus